• Title : Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang
  • Artist : Nguyễn Phi Khanh
  • Date : 02 Mar, 2010

Bồi Băng Hồ tướng công du xuân giang

陪 冰 壺 相 公 遊 春 江

三 春 媚 煙 景
一 櫂 擊 滄 浪
習 氣 俱 湖 海
憂 心 只 廟 堂
清 詩 魚 鳥 共
佳 句 芷 蘭 香
興 盡 中 流 返
山 間 日 己 黃

Tam xuân mị yên cảnh
Nhất trạo kích thương lương
Tập khí câu hồ hải
Ưu tâm chỉ miếu đường
Thanh thi ngư điểu cộng
Giai cú chỉ lan hương
Hứng tận trung lưu phản
Sơn gian nhật dĩ hoàng


Dịch thơ:

Theo Băng Hồ tướng công (*)

Write your comment


 

LEFT COLUMN

Announcement

RIGHT COLUMN

Quotes for life

    Đừng khóc vì một việc đã qua, hãy cười vì mọi việc đang chờ phía trước.

My favorite sites