Title : Giang thôn xuân cảnh
Artist : Nguyễn Phi Khanh
Date : 02 Mar, 2010

Giang thôn xuân cảnh

江村春景

繞村春柳綠成堆
一帶溪流抱逕迴
岸麗雨晴煙色薄
杜鵑聲急楝花開

Nhiễu thôn xuân liễu lục thành đôi
Nhất đái khê lưu bão kính hồi
Ngạn lệ vũ tình yên sắc bạc
Đỗ quyên thanh cấp luyện hoa khai

Dịch thơ:

Cảnh mùa xuân ở xóm bên sông

Khắp thôn rừng liễu lợp xanh lè
Đường lối quanh co bọc suối khe
Trời sáng cỏ tươi mây khói nhạt
Luyện hoa chớm nở quốc kêu hè

(Bản dịch của Hoàng Khôi)

Write your comment

Announcement

Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động

Máy chủ dữ liệu đã ngừng hoạt động!

08 June 2010
Khai trương ChatBox

Ra mắt kênh liên lạc mới cho những ai viếng thăm website của H.A.C ^_^

14 March 2010
Tại sao phải có pwd?

Password để giải nén cho các tài liệu được chia sẻ trên trang Chasoft.Net

10 March 2010
Rebuilding CHASOFT.NET

Nỗ lực lần thứ 5, mục tiêu ngắn hạn và dài hạn đã được xác định!

07 February 2010

I'm reading...

Microsoft® Windows® Internals (4th & 5th edition)

24 May 2010
How the Internet Works (8th Edition)

10 March 2010
Delphi 2010 Handbook (First Edition)

10 March 2010
How Computers Work (9th Edition)

09 March 2010
Understanding Wall Street - Fifth Edition

08 March 2010

» visit H.A.C's library...

Latest articles

Statistics

Quotes for life

Hãy cảm ơn vì những điều bạn mong muốn vẫn chưa đến. Bởi vì nếu tất cả đã có rồi, cuộc sống sẽ kém phần thú vị vì bạn khp6ng có gì để mong đợi, hy vọng vào ngày mai.