Title : Ngôn hoài
Artist : Không Lộ thiền sư
Date : 02 Mar, 2010

Ngôn hoài

Title&nbsp;: Ngôn&#160;hoài
Artist&nbsp;: Không Lộ thiền sư
Date&nbsp;: 02 Mar, 2010

言懷

宅得龍蛇地可居
野情終日樂無餘
有時直上孤峰頂
長叫一聲寒態虛

Ngôn hoài

Trạch đắc long xà địa khả cư
Dã tình chung nhật lạc vô dư
Hữu thì trực thượng cô phong đỉnh
Trường khiếu nhất thanh hàn thái hư.

Dịch nghĩa:

Cái đất hang rồng, tổ rắn là thế đất có thể ở được.
Chọn được chỗ ấy mà ở, mối tình thôn quê khiến ta vui vẻ suốt ngày.
Những lúc vô sự, có thể lên thẳng đỉnh núi.
Huýt một hồi sáo, làm lạnh cả bầu trời.

Dịch thơ:

Tỏ lòng

Kiểu đất long xà chọn được nơi
Tình quê nào chán suốt ngày vui
Có khi đỉnh núi trèo lên thẳng
Một tiếng kêu vang lạnh cả trời.

(Bản dịch của Phan Võ)

2.
Lựa nơi rồng rắn đất ưa người,
Cả buổi tình quê những mảng vui.
Có lúc thẳng lên đầu núi thẳm,
Một hơi sáo miệng, lạnh bầu trời.

(Bản dịch của Ngô Tất Tố)

Write your comment

Announcement

Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động

Máy chủ dữ liệu đã ngừng hoạt động!

08 June 2010
Khai trương ChatBox

Ra mắt kênh liên lạc mới cho những ai viếng thăm website của H.A.C ^_^

14 March 2010
Tại sao phải có pwd?

Password để giải nén cho các tài liệu được chia sẻ trên trang Chasoft.Net

10 March 2010
Rebuilding CHASOFT.NET

Nỗ lực lần thứ 5, mục tiêu ngắn hạn và dài hạn đã được xác định!

07 February 2010