• Poetry ▶ Thơ ca thời Lý - Trần
• METADATA : hongying.gao | 143 visites

• Title : Nguyệt
• Artist : Trần Nhân Tông
• Date : 02 Mar, 2010

Nguyệt

月

半 窗 燈 影 滿 床 書
露 滴 秋 庭 夜 氣 虛
睡 起 砧 聲 無 覓 處
木 樨 花 上 月 來 初

Bán song đăng ảnh mãn sàng thư,
Lộ trích thu đình dạ khí hư.
Thụy khởi châm thanh vô mịch xứ
Mộc tê hoa thượng nguyệt lai sơ.


Dịch nghĩa:

Bán song đăng ảnh mãn sàng thư
Nửa cửa sổ bóng đèn soi giá đầy sách.
Ngủ dậy nghe tiếng chày không biết từ đâu
Trên cây hoa quế trăng mới đến.


Dịch thơ: Chưa có.

Write your comment

Announcement

• Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động

  Máy chủ dữ liệu đã ngừng hoạt động!

  08 June 2010

• Khai trương ChatBox

  Ra mắt kênh liên lạc mới cho những ai viếng thăm website của H.A.C ^_^

  14 March 2010

• Tại sao phải có pwd?

  Password để giải nén cho các tài liệu được chia sẻ trên trang Chasoft.Net

  10 March 2010

• Rebuilding CHASOFT.NET

  Nỗ lực lần thứ 5, mục tiêu ngắn hạn và dài hạn đã được xác định!

  07 February 2010

I'm reading...

• Microsoft® Windows® Internals (4th & 5th edition)

  24 May 2010

• How the Internet Works (8th Edition)

  10 March 2010

• Delphi 2010 Handbook (First Edition)

  10 March 2010

• How Computers Work (9th Edition)

  09 March 2010

• Understanding Wall Street - Fifth Edition

  08 March 2010

» visit H.A.C's library...

Latest articles

• Zen Teachings
• Hosting dành cho Sinh viên - Học sinh
• Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động
• Làm quen với HD: thật dễ hiểu
• Tản mạn về thanh toán qua Paypal
• Currency Trader 06/2010
• Những bức thư tình hay nhất wả đất
• Microsoft® Windows® Internals (4th & 5th edition)
• Lúc mới yêu
• Currency Trader 05/2010
• Currency Trader 04/2010
• Đề nghị dừng cung cấp thông tin về khủng hoảng, suy thoái
• Cách tính ngày hoàng đạo, hắc đạo?
• Cách đổi ngày dương lịch ra ngày can chi
• Thiên can, địa chi là gì?
• Thế nào là âm dương, ngũ hành?
• Chú giải bài xem ngày, kén giờ của Phan Kế Bính
• Xem ngày kén giờ
• Có ngày tốt hay xấu không?
• Nguyên-Tắc Cúng, Khấn, Vái, và Lạy

Recent Comments

• nkwvimzzjjs (Từ điển Lingoes)
• cziumzvwtkk (Tìm hiểu về crack)
• pzcxtxpvjg (Download bằng Premium Account tại Megaupload)
• tmerdlmffk (Xem Tivi online bằng Windows Media Player)
• Bùi Đình Tùng (Cách tính ngày hoàng đạo, hắc đạo?)
• phanlong (Dùng thử miễn phí Avira Antivirus Personal Premium 6 tháng)
• nynjmazhnq (Tool Get Folder Mega ,Get Direct-Link MEDIAFIRE.com ,BOX.Net …)
• gsrxaguw (Diadiem.com - nơi tra cứu bản đồ rất hữu ích)
• Py nhóc (Viết thông điệp Yahoo 360 kiểu mới với Fodey)
• huyen (vnTranslate: Dịch đoạn văn Anh, Đức, Pháp sang tiếng Việt)

Statistics

Quotes for life

Đừng để những khó khăn đánh gục bạn, hãy kiên nhẫn rồi bạn sẽ vượt qua.

Magazines

Currency Trader 06/2010

» Magazines list

My favorite sites

• DelphiArea
  Personal website of Kambiz R. Khojasteh
• IER Community
  IER Forum - FEL VNU HCMc
• Phương Huy Hotel
  5Bis Bùi Thị Xuân, TP.Đà Lạt
• Torry's Delphi Pages
  Biggest Delphi Community!
• Tuổi Trẻ Online
  Daily News
• VNExpress
  Daily News