Title : Trở về vườn cũ
Artist : Nguyễn Khuyến
Date : 02 Mar, 2010

Trở về vườn cũ

Vườn Bùi (1) chốn cũ,
Bốn mươi năm lụ khụ lại về đây.
Trông ngoài sân đua nở mấy chồi cây,
Thú khâu hác lâm tuyền (2) âu cũng thế.
Bành Trạch (3) cầm xoang ngâm trước ghế,
Ôn công (4) rượu nhạt chuốc chiều xuân.
Ngọn gió đông ngảnh lại lệ đầm khăn
Tính thương hải tang điền qua mấy lớp?
Ngươi chớ giận Lỗ Hầu (5) chẳng gặp.
Như lơ phơ tóc trắng lại làm chi
Muốn về sao chẳng về đi?

(Tác giả tự dịch bài Bùi viên cựu trạch ca)
(1) Vườn Bùi: Thôn Vị Hạ, xã Yên Đổ, nay là xã Trung Lương, huyện Bình Lục (Nam Hà) quê hương Nguyễn Khuyến.
(2) Khâu hác: gò và khe; Lâm tuyền: rừng và suối.
(3) Bành Trạch: tên một huyện cũ thuộc tỉnh Giang Tây (Trung Quốc).
(4) Ôn công: tức Tư Mã Quang, khi cáo quan về ở ẩn chỉ uống rượu tiêu sầu.
(5) Lỗ Hầu: tức Lỗ Bình Công.

Write your comment

Announcement

Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động

Máy chủ dữ liệu đã ngừng hoạt động!

08 June 2010
Khai trương ChatBox

Ra mắt kênh liên lạc mới cho những ai viếng thăm website của H.A.C ^_^

14 March 2010
Tại sao phải có pwd?

Password để giải nén cho các tài liệu được chia sẻ trên trang Chasoft.Net

10 March 2010
Rebuilding CHASOFT.NET

Nỗ lực lần thứ 5, mục tiêu ngắn hạn và dài hạn đã được xác định!

07 February 2010

I'm reading...

Microsoft® Windows® Internals (4th & 5th edition)

24 May 2010
How the Internet Works (8th Edition)

10 March 2010
Delphi 2010 Handbook (First Edition)

10 March 2010
How Computers Work (9th Edition)

09 March 2010
Understanding Wall Street - Fifth Edition

08 March 2010

» visit H.A.C's library...

Latest articles

Statistics

Quotes for life

Đừng để cuộc sống đi qua mắt bạn chỉ vì bạn đang sống trong quá khứ hay tương lai. Bằng cách sống của mình ngày hôm nay, vào lúc này, bạn đang sống tất cả mọi ngày trong cuộc đời. Hãy sống bằng tất cả tâm hồn, tình cảm của bạn..