Title : Tức cảnh
Artist : Lý Công Uẩn
Date : 02 Mar, 2010

Tức cảnh

Giới thiệu về tác giả: Lý Công Uẩn là người châu Cổ Pháp, lộ Bắc Giang. Ông sinh ngày 12 tháng 2 năm Giáp Tuất (tức ngày 8 tháng 3 năm 974) và mất ngày 3 tháng 3 năm Mậu Thìn (tức ngày 31 tháng 3 năm 1028), thọ 55 tuổi. Mẹ ông họ Phạm và từ năm ông ba tuổi đã gửi ông cho sư Lý Khánh Văn nuôi dưỡng. Dưới thời Tiền Lê, ông làm đến Tả thân vệ điện tiền chỉ huy sứ. Năm 1009, Lê Ngọa Triều mất, ông được quần thần tôn lên làm vua, lập nên triều Lý, đổi niên hiệu là Thuận Thiên và dời đô từ Hoa Lư ra Đại La (đổi thành Thăng Long), nhân đó để lại áng văn Thiên Ðô Chiếu. Ông là người thông minh, nhân ái, có chí lớn, và rất hâm mộ Phật giáo.

Hoàn cảnh ra đời bài thơ: Thời gian còn ở chùa học hành với sư Lý Khánh Văn và sư Vạn Hạnh, Lý Công Uẩn học hành rất giỏi giang, nhưng bản tính tinh nghịch. Một lần, Công Uẩn bị sư Vạn Hạnh phạt, trói suốt đêm nơi cửa chùa. Bị muỗi đốt không ngủ được, Công Uẩn tức cảnh đọc bài thơ này. Bài thơ gồm 4 câu thơ đầy khẩu khí, bằng tiếng Hán.

天為衾枕地為氈
日月同雙對我眠
夜深不敢長伸足
止恐山河社稷顛

Tức cảnh

Thiên vi khâm chẩm, địa vi chiên
Nhật nguyệt đồng song đối ngã miên
Dạ thâm bất cảm tràng thân túc
Chỉ khủng sơn hà xã tắc điên.

Dịch thơ:

Màn có trời cao, chiếu đất liền
Cùng trăng thanh thả giấc thần tiên
Suốt đêm nào dám vung chân duỗi
Chỉ sợ sơn hà xã tắc nghiêng

(Bản dịch của Lê Văn Uông)

Bản dịch khác khuyết danh:

Trời làm màn gối, đất làm chiên
Nhật nguyệt cùng ta một giấc yên
Đêm khuya chẳng dám dang chân duỗi
Chỉ sợ sơn hà xã tắc nghiêng.

Write your comment

Announcement

Máy chủ dữ liệu ngừng hoạt động

Máy chủ dữ liệu đã ngừng hoạt động!

08 June 2010
Khai trương ChatBox

Ra mắt kênh liên lạc mới cho những ai viếng thăm website của H.A.C ^_^

14 March 2010
Tại sao phải có pwd?

Password để giải nén cho các tài liệu được chia sẻ trên trang Chasoft.Net

10 March 2010
Rebuilding CHASOFT.NET

Nỗ lực lần thứ 5, mục tiêu ngắn hạn và dài hạn đã được xác định!

07 February 2010